1 00:00:39,676 --> 00:00:42,168 [Crockett] Είστε σίγουροι ότι κοιτάμε τον ίδιο τύπο; 2 00:00:42,344 --> 00:00:43,972 Είναι αυτός. 3 00:00:45,912 --> 00:00:47,956 Switek, πώς κουνιέται; 4 00:00:48,114 --> 00:00:50,004 Καλά. Λοιπόν, τα καταλάβαμε όλα. 5 00:00:50,149 --> 00:00:52,007 Τι γίνεται με τα αντίγραφα ασφαλείας; 6 00:00:52,151 --> 00:00:54,456 Δεν τα χρειαζόμαστε. 7 00:00:54,618 --> 00:00:57,438 Δεν θα καταστρέψουμε αυτόν τον τύπο αν πέσει η συμφωνία; 8 00:00:57,620 --> 00:01:01,172 [Τάμπες] Όχι, πρόκειται για αυστηρή επιτήρηση. Δεν θέλουμε κομμάτια. 9 00:01:01,389 --> 00:01:03,782 [Tubbs] Θέλουμε ολόκληρη τη λειτουργία. 10 00:01:03,957 --> 00:01:07,792 ?? [Ροκ] 11 00:01:17,366 --> 00:01:19,312 Παιδιά είναι και πάλι σε κίνηση. 12 00:01:19,468 --> 00:01:21,740 Μείνε μαζί τους. Εντάξει, θα γίνει. 13 00:01:21,903 --> 00:01:24,777 [Crockett] Γιατί η μεταμφίεση με χαμηλό ενοίκιο; ? Τρελή φράντζα ? 14 00:01:24,970 --> 00:01:27,308 Ποιος ξέρει; 15 00:01:27,472 --> 00:01:29,712 ; Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω; 16 00:01:29,874 --> 00:01:33,360 Δ.Ε.Α. Πες πόσο καιρό Αυτός ο τύπος ήταν αφεντικό εισαγωγέα; 17 00:01:33,576 --> 00:01:36,647 ; Κρύβεσαι; [Tubbs] Όχι. 18 00:01:36,845 --> 00:01:40,167 ; Και πραγματοποιείτε τις συναντήσεις σας; 19 00:01:40,381 --> 00:01:42,239 [Μηχανή σκάφους σε ρελαντί] 20 00:01:42,382 --> 00:01:44,240 ; Σε ακούω να έρχεσαι; 21 00:01:44,383 --> 00:01:46,842 Ακούγεται σαν τσιγάρο. 22 00:01:47,018 --> 00:01:50,220 ; Ξέρουμε τι ψάχνετε; 23 00:01:50,419 --> 00:01:52,277 Twin 641 s, νομίζω. 24 00:01:52,420 --> 00:01:54,398 ; Είμαστε σοφοί μαζί σας αυτή τη φορά; 25 00:01:54,556 --> 00:01:56,698 ; Είμαστε σοφοί μαζί σας αυτή τη φορά; 26 00:01:56,858 --> 00:01:58,934 ; Δεν θα σε αφήσουμε σκοτώσει το γέλιο; 27 00:01:59,093 --> 00:02:03,508 ; Ωχ-ω-ωχ Ωχ-ω-ωχ ? 28 00:02:03,762 --> 00:02:06,898 ; Ωχ-ω-ωχ ? 29 00:02:07,097 --> 00:02:08,955 ; Τρελή φράντζα ? 30 00:02:09,098 --> 00:02:12,934 Γιατί κάνει δωρεά προς το καλό και την ευημερία; 31 00:02:13,167 --> 00:02:15,538 ; Στο λυκόφως τελευταία λάμψη; 32 00:02:16,869 --> 00:02:18,847 ; Αυτή είναι η ανοιχτή σεζόν; 33 00:02:19,004 --> 00:02:21,824 [Tubbs] Πρώτη φορά είδα έναν λαθρέμπορο να παραιτείται από τα εμπορεύματα... 34 00:02:24,742 --> 00:02:26,468 [Tubbs συνεχίζεται] Χωρίς να λάβω τα καλούδια. 35 00:02:36,749 --> 00:02:39,656 ; Είμαστε σε επιφυλακή αυτή τη φορά; Πρέπει να πάω να παραλάβω τα μετρητά. 36 00:03:30,166 --> 00:03:32,904 Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. 37 00:03:33,084 --> 00:03:35,576 Ποιος είναι αυτός στην καμπίνα; 38 00:03:38,053 --> 00:03:39,998 [Crockett] Κάποιος είναι δεμένος. 39 00:04:58,438 --> 00:05:00,131 [Καστίγιο] Αυτό που έχουμε εδώ, κύριοι, είναι μια απαγωγή. 40 00:05:01,439 --> 00:05:05,188 Λοιπόν, αφού το θύμα σχετίζεται με ναρκωτικά, δεν θα μιλήσει σε κανέναν για τίποτα. 41 00:05:05,409 --> 00:05:08,381 Τζόουνς, όταν υποβάλλεις την αναφορά ανθρωποκτονίας σου, στείλτε μου ένα αντίγραφο. 42 00:05:08,577 --> 00:05:12,358 [Άνθρωπος] Τι συμβαίνει; Έρχεται τουρνουά μπόουλινγκ Bureau; 43 00:05:12,581 --> 00:05:16,362 Τοποθετήστε μόνο αυτό το αρχείο θα δηλωθεί ότι βρίσκεται στα απολεσθέντα. 44 00:05:16,583 --> 00:05:20,364 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν απαγάγει και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον από την εποχή του Καπόνε. 45 00:05:20,585 --> 00:05:24,366 [Καστίγιο] Λοιπόν, αυτές οι μέρες δεν ανήκουν στον Καπόνε και εδώ δεν είναι η Νέα Υόρκη ή το Σικάγο. 46 00:05:24,587 --> 00:05:27,079 Η πολιτική του λαθρεμπορίου. 47 00:05:27,255 --> 00:05:31,638 Η πολιτική του λαθρεμπορίου δεν περιλαμβάνει τη θανάτωση παιδιών. 48 00:05:31,892 --> 00:05:35,443 Τι συμβαίνει με εσάς; Το συναντάς σαν φασίστας. 49 00:05:35,660 --> 00:05:38,086 ευχαριστώ, Υπολοχαγός Τζόουνς. 50 00:05:40,964 --> 00:05:43,107 Αυτά τα δελφίνια πράγματι είναι κάτι, ε; 51 00:05:46,668 --> 00:05:49,487 Ο Μοράλες είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω. Οι μέρες του λαθρεμπορίου τελείωσαν. 52 00:05:49,669 --> 00:05:51,527 [Χτυπάει το τηλέφωνο] Ναι; 53 00:05:51,671 --> 00:05:54,490 Η γυναίκα του έχει εξαφανιστεί. Ίσως θέλει να πει κάτι σε κάποιον. 54 00:05:54,672 --> 00:05:56,650 Υπολοχαγός. 55 00:05:56,807 --> 00:05:58,665 Ναι. 56 00:05:58,808 --> 00:06:00,721 Κρόκετ. Μπανιέρες. 57 00:06:01,811 --> 00:06:03,669 Ναι. 58 00:06:05,813 --> 00:06:07,671 Δεν ξέρω. 59 00:06:07,815 --> 00:06:09,727 Είναι οι καλύτεροι. 60 00:06:12,416 --> 00:06:14,974 Να είσαι εκεί σε 45 λεπτά απότομη. 61 00:06:28,160 --> 00:06:30,171 [Can Clattering] 62 00:06:43,036 --> 00:06:45,309 Σόνι. Ρικάρντο. 63 00:06:45,471 --> 00:06:47,547 Ed Waters, D.E.A. 64 00:06:51,675 --> 00:06:54,647 Ήμουν σε αποστολή εδώ τις τελευταίες έξι εβδομάδες, γι' αυτό του τηλεφώνησα... 65 00:06:54,844 --> 00:06:56,702 και πώς εσείς οι δύο συνιστάται. 66 00:06:56,845 --> 00:07:01,107 Τώρα, τι θα σας ζητήσουμε να κάνετε είναι αυστηρά εθελοντική. 67 00:07:01,348 --> 00:07:04,867 Αυτό το μικρό πάρτι τσαγιού που πήγες χθες το βράδυ δεν ήταν η πρώτη σχέση σε αυτό το κύκλωμα. 68 00:07:05,083 --> 00:07:07,093 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός. Μμ-χμμ. 69 00:07:07,251 --> 00:07:11,382 Λοιπόν, υπήρξαν τουλάχιστον άλλες πέντε σφαγές ή απαγωγές τους τελευταίους τρεις μήνες. 70 00:07:11,621 --> 00:07:13,959 Όλα τα θύματα είναι λαθρέμποροι... 71 00:07:14,123 --> 00:07:16,363 μετακινώντας μεγάλα φορτία στη Νοτιοανατολική Φλόριντα. 72 00:07:16,524 --> 00:07:18,218 Και ξέρουμε γιατί κάνουν μεγάλα θύματα. 73 00:07:18,358 --> 00:07:20,216 [Tubbs] Τι θα κάνουν; Να καλέσετε την αστυνομία; 74 00:07:20,360 --> 00:07:22,218 Ακριβώς. 75 00:07:22,361 --> 00:07:24,219 Κάθε θύμα είχε ένα σακάκι. 76 00:07:24,362 --> 00:07:27,050 Ήταν όλοι κάτω τρέχουσα έρευνα από κρατικές, τοπικές, ομοσπονδιακές αρχές. 77 00:07:27,231 --> 00:07:30,203 Γι' αυτό πιστεύουμε ότι όποιος τσακίζει αυτούς τους ανθρώπους... 78 00:07:30,399 --> 00:07:33,274 λαμβάνει τις πληροφορίες τους από αρχεία επιβολής του νόμου. 79 00:07:34,869 --> 00:07:37,809 Οι άνθρωποι που σκοτώνουν αυτές τις οικογένειες έρχονται από τη δική μας πλευρά του φράχτη. 80 00:07:38,004 --> 00:07:39,862 ΠΟΥ; 81 00:07:40,005 --> 00:07:43,359 D.E.A., F.B.I., Λιμενικό Σώμα, Κομητεία Broward, Metro-Dade... 82 00:07:43,574 --> 00:07:45,432 Δεν έχω ιδέα. 83 00:07:45,576 --> 00:07:47,586 Πού μπαίνουμε λοιπόν; 84 00:07:47,743 --> 00:07:50,081 Χτύπησες την Καρχηδόνα σαν δύο νόμιμοι λαθρέμποροι. 85 00:07:50,246 --> 00:07:53,382 Κάνεις μια αγορά, και φέρνεις τα ναρκωτικά πίσω στο Μαϊάμι. 86 00:07:53,581 --> 00:07:58,095 Κυκλοφορούμε ένα διυπηρεσιακό υπόμνημα λέγοντας ότι είστε ύποπτοι για μεταφορά μεγάλου φορτίου οπτάνθρακα. 87 00:07:58,350 --> 00:08:01,934 Ελπίζουμε ότι ο κόσμος που ψάχνουμε θα έρθει μετά από εσάς. 88 00:08:02,153 --> 00:08:04,163 Οπότε καλύτερα ανανέωσε το διαβατήριό μου. 89 00:08:04,321 --> 00:08:07,775 Εδώ μένεις. Είσαι το δόλωμα της οικογένειας. 90 00:08:07,990 --> 00:08:11,508 Θα σε στήσουν σε ένα μοτέλ ως γυναίκα του Tubbs. Θα φοράτε συσκευή υποδοχής. 91 00:08:11,725 --> 00:08:14,895 Φαίνεται πολύ μεγάλη επέμβαση να μεταφέρει κόσμο στην Καρχηδόνα. 92 00:08:15,094 --> 00:08:18,482 Όχι ανθρώπους. Μόνο εσείς οι δύο. Μπαίνεις σε μαρμελάδα, είσαι μόνος σου. 93 00:08:18,697 --> 00:08:22,118 Θυμηθείτε, αυτό είναι αυστηρά εθελοντικό. Θα είσαι ολομόναχος. Καμία βοήθεια από εμάς. 94 00:08:22,333 --> 00:08:24,726 Παίρνεις τρία πράγματα... Πρώτος: Μοράλες. 95 00:08:24,900 --> 00:08:28,037 Συμφώνησε να συνεργαστεί και προσδιορίζει τον Tubbs ως ξάδερφό του. 96 00:08:28,235 --> 00:08:31,022 [Νερά] Δεύτερο: Κατασκευάσαμε ιστορίες και για τους δύο σας. 97 00:08:31,204 --> 00:08:33,444 Και τρία ένα εκατομμύριο σε μετρητά. 98 00:08:34,974 --> 00:08:37,826 Τι γίνεται με τη μεταφορά, Τελωνείο; 99 00:08:38,008 --> 00:08:41,844 Κάντε τις δικές σας ρυθμίσεις. Ούτε εγώ δεν θέλω να ξέρω τι είναι. 100 00:08:56,621 --> 00:08:59,309 Έχετε ένα μέρος για να ξεκινήσετε; 101 00:08:59,488 --> 00:09:02,110 Στην πραγματικότητα, ναι. 102 00:09:04,826 --> 00:09:07,219 Δεν θα χρειαστούν αυτά για λίγο. 103 00:09:20,569 --> 00:09:22,644 [Rapping On Door] 104 00:09:25,639 --> 00:09:29,606 Τάκερ! Άσσος μου! Τι είναι, τι είναι. 105 00:09:32,376 --> 00:09:34,901 Ποιος είναι αυτός; Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 106 00:09:35,077 --> 00:09:36,990 Γεια, με θυμάσαι. 107 00:09:37,146 --> 00:09:39,703 Ήμασταν αίματα σχεδόν μια εβδομάδα. 108 00:09:42,148 --> 00:09:44,870 [Και τα δύο μυρίζουν] Ναι, υπομονή, άνθρωποι. 109 00:09:45,050 --> 00:09:49,181 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Αλλά με ποιον είσαι φίλε; 110 00:09:49,420 --> 00:09:52,042 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σόνι. Ποιος είναι αυτός; 111 00:09:52,222 --> 00:09:55,096 - Αυτό είναι Μέλι. - Αγάπη μου... Σόνι. 112 00:09:55,290 --> 00:09:58,426 Σόνι... Αγάπη μου! 113 00:10:01,361 --> 00:10:04,399 Θυμηθείτε τη νύχτα μεθύσαμε μαζί; 114 00:10:04,596 --> 00:10:07,055 Το είπες αν χρειαζόμουν για να προσθέσω λίγη ενέργεια στην επιχείρησή μου, 115 00:10:07,231 --> 00:10:10,433 ότι πρέπει να έρθω και τα λέμε. 116 00:10:10,632 --> 00:10:14,435 Θυμάμαι; Είπες ότι ήξερες αυτόν τον μάγκα που μπορούσε να πετάξει. 117 00:10:14,669 --> 00:10:18,253 Λοιπόν, πρέπει να αγοράσω ένα αεροπλάνο, οπότε πρέπει να μάθω το όνομά του. 118 00:10:19,471 --> 00:10:21,329 Αυτό είναι μεγάλη χάρη. 119 00:10:21,472 --> 00:10:25,253 Εντάξει! Όλοι παγώνουν! Κανείς δεν κουνιέται! Miami Vice. 120 00:10:26,643 --> 00:10:28,555 Ωχ! 121 00:10:32,180 --> 00:10:34,037 [Βογκητά] 122 00:10:34,181 --> 00:10:36,869 Ωχ, πρέπει να καθίσω. 123 00:10:37,050 --> 00:10:39,093 Τι συνέβη; 124 00:10:39,251 --> 00:10:41,939 Λοιπόν, οι αστυνομικοί έσπασαν τη θέση σου, αλλά σας καταλάβαμε. 125 00:10:42,119 --> 00:10:44,359 Πότε; [Tubbs] Μόλις τώρα. 126 00:10:44,521 --> 00:10:47,788 Πρέπει λοιπόν να χωρίσουμε. Πώς λέγεται αυτός ο πιλότος; 127 00:10:49,223 --> 00:10:53,770 Ω, ναι. Το όνομα είναι Jimmy. Φίλε ζεις σε ένα υπόστεγο. 128 00:10:57,495 --> 00:10:59,353 ?? [Ηλεκτρική κιθάρα] 129 00:10:59,496 --> 00:11:01,572 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 130 00:11:01,731 --> 00:11:05,382 Αυτό είναι αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι; Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 131 00:11:16,641 --> 00:11:20,542 ?? [Βράχος] 132 00:11:20,776 --> 00:11:23,049 Μελαχρό είδος μάγκα. 133 00:11:23,211 --> 00:11:26,085 Ναι, το ίδιο ήταν και το Son of Sam και Albert de Salvo. 134 00:11:33,251 --> 00:11:37,119 Γεια, αίμα! Πάρτε πέντε! 135 00:11:37,353 --> 00:11:40,457 Τι συμβαίνει; Μας έστειλε ο Tucker Smith. 136 00:11:40,656 --> 00:11:43,923 - Ναι, τι γίνεται; - [Tubbs] Αγοράστε μεταφορικά μέσα. 137 00:11:44,125 --> 00:11:48,125 Ναι; Από πού... ως πού; 138 00:11:48,361 --> 00:11:51,267 Κολομβία και πίσω. 139 00:11:51,463 --> 00:11:55,977 - Παιδιά θα μαζέψετε; - Γεια, αυτό που κουβαλάμε είναι δική μας υπόθεση, φίλε μου. 140 00:11:56,232 --> 00:12:00,582 Λοιπόν, καλά, καλά. Δεν σου κάνω ερωτήσεις, δεν μου λες ψέματα, σωστά; 141 00:12:00,836 --> 00:12:02,814 Δυναμίτιδα. 142 00:12:05,739 --> 00:12:09,575 Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά. Απλώς βάλε τους αριθμούς, φίλε. 143 00:12:09,808 --> 00:12:12,660 Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. Δεν βγαίνω φτηνά, ξέρεις. 144 00:12:12,843 --> 00:12:15,269 Σε πάω εκεί που θέλεις να πας, 145 00:12:15,445 --> 00:12:17,390 Περιμένω τόσες ώρες, 146 00:12:17,546 --> 00:12:19,404 τότε είμαι ανάμνηση. 147 00:12:19,547 --> 00:12:22,716 Και επίσης, δεν είμαι ο Τζον Γουέιν. Δεν έχω "S" στο στήθος μου. 148 00:12:22,915 --> 00:12:25,308 Είμαι κάτω με εσάς γάτες αν το απαιτεί το παιχνίδι, 149 00:12:25,484 --> 00:12:27,527 αλλα αλλιως, Δεν ασχολούμαι με τη βία. 150 00:12:27,685 --> 00:12:30,789 Γίνε σύντομος λοιπόν για την επιχείρησή σου όταν φτάσουμε εκεί. 151 00:12:30,987 --> 00:12:33,643 Αλλά αυτή τη στιγμή η επιχείρησή σας είναι 25 γκραν... 152 00:12:33,823 --> 00:12:35,735 μπροστά. 153 00:12:42,795 --> 00:12:46,347 Εντάξει, flyboy, απλά πες μας πού, θα σου πούμε πότε. 154 00:12:46,564 --> 00:12:49,416 Πρόστιμο. 155 00:12:49,599 --> 00:12:51,807 [Γαργάρες] 156 00:12:51,968 --> 00:12:54,907 [Αναστεναγμοί] Πάμε. 157 00:12:55,102 --> 00:12:57,178 ?? [Ροκ] 158 00:13:09,212 --> 00:13:13,113 ; Λοιπόν, μωρό μου, ορίστε το εισιτήριό σου Να βάλεις τη βαλίτσα σου στο χέρι; 159 00:13:13,348 --> 00:13:17,216 ; Ορίστε λίγα χρήματα τώρα Να είναι ακριβώς όπως σχεδιάσαμε; 160 00:13:17,450 --> 00:13:21,133 ; Να είσαι ψύχραιμος για 20 ώρες και θα σας πληρώσω 20 γραμμάρια; 161 00:13:24,521 --> 00:13:28,456 ; Λυπάμαι που έπεσε έτσι αλλά κάποιος έπρεπε να χάσει; 162 00:13:28,690 --> 00:13:30,603 ; Είναι η φύση της επιχείρησης; 163 00:13:30,758 --> 00:13:33,446 ; Είναι το μπλουζ του λαθρέμπορου; 164 00:13:45,868 --> 00:13:48,359 Πρέπει λοιπόν να είσαι ξάδερφος του Big Papo. Ωραίος τύπος. 165 00:13:48,536 --> 00:13:52,055 Τρομερό πράγμα που συνέβη στην οικογένειά του όμως. Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό. 166 00:13:52,272 --> 00:13:55,758 Σίγουρο πράγμα. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Σωστά, σκουπιδόστομα. 167 00:13:55,974 --> 00:13:58,366 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Wavey Davey. Δύσκολο να μην. 168 00:13:58,542 --> 00:14:01,864 Γεια σου, Ντέιβι, πώς είναι η μικρή μου αγελάδα; Είστε έτοιμοι να πηδήξετε πάνω από το φεγγάρι; 169 00:14:02,077 --> 00:14:05,279 Δεν ξέρω για το φεγγάρι, αλλά σίγουρα το Πουέρτο Ρίκο και, ας πούμε, δείχνει νότια; 170 00:14:05,480 --> 00:14:08,420 Δεν πρέπει να πούμε τίποτα. Η Trans-Love Airways ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 171 00:14:10,383 --> 00:14:12,393 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ώρα στον καναπέ. 172 00:14:12,551 --> 00:14:16,966 Ναι, ο εγκέφαλός του μπορεί να χρειάζεται συντονισμό, αλλά, αγόρι, σίγουρα αντιμετωπίζει σωστά έναν κινητήρα. 173 00:14:17,221 --> 00:14:19,876 [Φιλιά] Ωραίο, ε; 174 00:14:20,056 --> 00:14:22,449 Ο τύπος που μου το πούλησε είπε ότι ήταν ένα λεμόνι. 175 00:14:22,624 --> 00:14:26,624 Σου λέω...μπορεί να μοιάζει με αγελάδα, αλλά τρέχει σαν επιβήτορας. 176 00:14:28,594 --> 00:14:31,949 [Αναστεναγμοί] Πάντα μου αρέσει να ρίχνω μια αποχαιρετιστήρια ματιά στην Αμερική. 177 00:14:34,565 --> 00:14:38,019 Σε περίπτωση που είναι το τελευταίο μου. 178 00:14:38,234 --> 00:14:41,403 ; Οι ναύτες και οι πιλότοι Οι στρατιώτες και ο νόμος ; 179 00:14:41,603 --> 00:14:45,122 ; Οι ανταμοιβές και οι αποβολές και τα πράγματα που κανείς δεν είδε; 180 00:14:45,338 --> 00:14:48,956 ; Δεν έχει σημασία αν είναι ηρωίνη κοκαΐνη ή χασίς; 181 00:14:49,174 --> 00:14:52,857 ; Πρέπει να κουβαλάς όπλα γιατί έχετε πάντα μετρητά; 182 00:14:53,076 --> 00:14:56,694 ; Υπάρχουν πολλοί σκιεροί χαρακτήρες και πολλές βρώμικες προσφορές; 183 00:14:56,912 --> 00:15:00,234 ; Κάθε όνομα είναι ψευδώνυμο σε περίπτωση που κάποιος τσιρίζει; 184 00:15:00,448 --> 00:15:03,966 ; Είναι το δέλεαρ του εύκολου χρήματος; [Γέλια] Έλα, σύντροφε. 185 00:15:04,184 --> 00:15:06,741 Δεν μπορώ να νιώσω τόσο άσχημα να γίνεις εκατομμυριούχος. 186 00:15:06,918 --> 00:15:09,825 Μπορεί να θέλει να βάλει αυτά τα αλεξίπτωτα επάνω. 187 00:15:12,555 --> 00:15:15,691 - Γιατί; - Γιατί πρόκειται να φύγουμε από το έδαφος. 188 00:15:15,891 --> 00:15:18,000 ; Μπλουζ του λαθρέμπορου; 189 00:15:19,826 --> 00:15:21,837 [Γελώντας] ? Μπλουζ του λαθρέμπορου; 190 00:15:32,168 --> 00:15:38,507 ; Ωχ-ω-ωω-ωχ ?? 191 00:16:19,664 --> 00:16:22,254 Είσαι στο κατάστρωμα σε πέντε για τα προγαμιαία. 192 00:16:23,600 --> 00:16:25,611 Ακριβώς εκεί κάτω. 193 00:16:28,603 --> 00:16:30,996 Πολύ ωραία θέα Σας πήρα παιδιά, ε; 194 00:16:32,705 --> 00:16:34,618 Σε περίπτωση που δείτε κάτι δεν σου αρέσει. 195 00:16:34,774 --> 00:16:36,687 Θα βγούμε από πίσω. 196 00:16:40,343 --> 00:16:44,092 Άρα είσαι του Ρομπέρτο Μοράλες ξάδερφος, Ρικάρ. 197 00:16:45,748 --> 00:16:48,949 Τι μπορώ να κάνω για τον ξάδερφο του φίλου μου; 198 00:16:49,149 --> 00:16:51,006 Είκοσι δύο ένα κλειδί. 199 00:16:51,151 --> 00:16:52,942 Εσείς παραδίδετε, πληρώνουμε εμείς. 200 00:16:53,085 --> 00:16:55,325 Είμαστε υπεύθυνοι. 201 00:16:55,487 --> 00:16:57,792 Με τέτοια προσφορά, 202 00:16:57,955 --> 00:16:59,933 Θα έπρεπε να το χαρίσω. 203 00:17:00,089 --> 00:17:02,034 [Ταμπς που γελάει] Bueno. 204 00:17:02,190 --> 00:17:04,714 [Μιλώντας Ισπανικά] 205 00:17:07,827 --> 00:17:11,510 Αν νομίζεις ότι πρέπει να το κάνεις, κάντε το. 206 00:17:24,805 --> 00:17:27,679 Ο ξάδερφος του φίλου μου, που δεν ξέρω, 207 00:17:27,873 --> 00:17:30,015 θα πληρώσεις 30. 208 00:17:30,174 --> 00:17:33,344 Και θα γίνεις προστατευμένο, ασφαλές, 209 00:17:34,678 --> 00:17:38,809 και όλα θα είναι πολύ ωραία όταν επιστρέψετε στο Miami Beach... 210 00:17:39,047 --> 00:17:42,500 και ζήστε σε στυλ εκατομμυριούχου. 211 00:17:42,716 --> 00:17:44,825 Αυτό δεν θέλετε; 212 00:17:44,984 --> 00:17:49,147 Ναι. Να ζεις σε στυλ εκατομμυριούχου, 213 00:17:49,387 --> 00:17:51,365 αλλά όχι στα 30. 214 00:17:51,522 --> 00:17:53,664 Είκοσι πέντε είναι αυτό που θα προσφέρω. 215 00:17:53,823 --> 00:17:57,124 Κοίτα, σου μιλάω γιατί ήξερα τον Πάπο Μοράλες. 216 00:17:57,326 --> 00:18:00,047 Όχι, μου μιλάς γιατί θέλετε να κάνετε μια συμφωνία. 217 00:18:00,227 --> 00:18:02,085 Συμφωνία; 218 00:18:02,228 --> 00:18:05,529 Ξέρεις πόσα γκρίνγκο έρχεστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία; 219 00:18:05,731 --> 00:18:09,250 Ξέρετε πόσοι Κολομβιανοί θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 220 00:18:15,036 --> 00:18:18,785 Αν σου ξαναμιλήσω, 221 00:18:19,006 --> 00:18:22,273 θα δούμε αν, ε, 222 00:18:22,474 --> 00:18:24,867 αν μπορούμε να κάνουμε την επιχείρηση. 223 00:18:26,310 --> 00:18:28,168 Φτιάξτε το σύντομα. 224 00:18:31,347 --> 00:18:33,259 Ο χρόνος είναι χρήμα. 225 00:18:41,953 --> 00:18:44,193 Μάλλον κάποιος προσέχοντας για μένα. 226 00:18:44,355 --> 00:18:47,229 Χαίρομαι που δεν πουλάνε δάχτυλα στη μαύρη αγορά. 227 00:18:48,358 --> 00:18:50,882 [Μιλώντας Ισπανικά] Σενιορίτα. 228 00:18:51,058 --> 00:18:55,189 [Παρακαλώ στα Ισπανικά] 229 00:18:55,428 --> 00:18:57,766 Όχι! 230 00:18:57,930 --> 00:18:59,787 Δεσποινίδα. 231 00:18:59,932 --> 00:19:03,833 ; Πρέπει να κουβαλάς όπλα γιατί έχετε πάντα μετρητά; 232 00:19:04,067 --> 00:19:07,138 ; Υπάρχουν πολλοί σκιεροί χαρακτήρες και πολλές βρώμικες προσφορές; 233 00:19:07,335 --> 00:19:09,411 Κρόκετ! 234 00:19:20,176 --> 00:19:23,477 - Πάρε τον άλλο εδώ. - Τι; 235 00:19:23,679 --> 00:19:26,236 Πάρε τον άλλο. Jimmy, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Δεν χρειαζόμαστε τη ζέστη. 236 00:19:26,414 --> 00:19:29,584 Περίμενε ένα λεπτό, Τζίμι. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά; 237 00:19:29,783 --> 00:19:33,783 Πάρε τον εδώ.! Εντάξει, δύο τύποι σε πιάνουν το άλμα, πρέπει να το ξαναπάρεις. 238 00:19:34,020 --> 00:19:36,260 Ας τα κατεβάσουμε. Θα είναι πίσω στα πρόσωπά μας. 239 00:19:36,420 --> 00:19:39,841 Θα είναι πάλι βία, φίλε. Μισώ τη βία. Τζίμι. 240 00:19:40,056 --> 00:19:42,843 - [Τζίμι] Έλα.! Πάρτε αυτόν τον τύπο εδώ.! - Μπάτσοι! 241 00:19:43,025 --> 00:19:44,883 Έλα, Tubbs. Τώρα! 242 00:19:51,764 --> 00:19:54,069 Ωραία, φίλε. Είναι ο σύντροφός μου. 243 00:19:55,866 --> 00:19:59,254 [Και οι δύο Μιλούν Ισπανικά] 244 00:19:59,468 --> 00:20:01,861 Ναι; Λοιπόν, θα πάει φυλακή χωρίς εμάς. 245 00:20:15,612 --> 00:20:18,651 Δεν έπρεπε να τον αφήσω. Δεν έπρεπε να τον αφήσω. 246 00:20:20,615 --> 00:20:23,588 Τι νόμιζες ότι θα έκαναν, δώσε μας το κλειδί της πόλης, φίλε; 247 00:20:23,784 --> 00:20:25,926 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 248 00:20:26,085 --> 00:20:29,287 Μην τραβάτε ποτέ όπλο πάλι πάνω μου φίλε! Πάντα! 249 00:20:29,487 --> 00:20:33,487 Τι θα έκανες, να αναλάβει όλη την αστυνομία; 250 00:20:33,723 --> 00:20:35,581 Ισως. 251 00:20:47,498 --> 00:20:49,389 Γεια, κοίτα, φίλε. 252 00:20:49,533 --> 00:20:52,255 Αυτή δεν είναι κρουαζιέρα το Σαββατοκύριακο. Αυτό είναι μάχη. 253 00:20:52,435 --> 00:20:57,232 Όταν ο τύπος δίπλα σου κατεβαίνει, δεν εκπλαγείς από αυτό. 254 00:20:57,504 --> 00:20:59,744 Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 255 00:20:59,907 --> 00:21:02,759 Είναι η φύση αυτής της επιχείρησης. 256 00:21:02,941 --> 00:21:07,421 Πρέπει να περιμένετε αυτό το είδος της θεραπείας όταν έχεις να κάνεις με έναν τύπο όπως ο Grocero. 257 00:21:07,677 --> 00:21:11,295 [Αναστεναγμοί] Ο Grocero θα μπορούσε να μας ξεσκονίσει όποτε ήθελε. 258 00:21:11,513 --> 00:21:14,518 Αυτοί ήταν ληστές του δρόμου. 259 00:21:14,715 --> 00:21:19,874 Αυτό το μέρος είναι σαν το Dodge City, 1985. 260 00:21:20,152 --> 00:21:23,802 ξέρω. Γι' αυτό Πετάω μόνο με αεροπλάνα. 261 00:21:27,424 --> 00:21:30,593 Κοίτα, λυπάμαι σχετικά με τον σύντροφό σας. 262 00:21:30,792 --> 00:21:34,146 Έχω πάει τριγύρω εκείνο το μπλοκ πριν. 263 00:21:38,630 --> 00:21:40,968 'Όνομα; Air Cav; 264 00:21:41,133 --> 00:21:42,990 Ναι. 265 00:21:44,134 --> 00:21:46,888 Χάστε πολλούς φίλους ήσουν κοντά; 266 00:21:47,069 --> 00:21:49,528 [Αναστεναγμοί] Έχασα το μέτρημα. 267 00:21:54,273 --> 00:21:56,131 Κι εγώ επίσης. 268 00:22:02,078 --> 00:22:04,471 Αλλά αυτόν τον τύπο πρέπει να περιμένω. 269 00:22:14,587 --> 00:22:17,723 [Φωνάζοντας στα Ισπανικά] 270 00:22:39,236 --> 00:22:43,203 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Todo. Στα αγγλικά σημαίνει «τα πάντα». 271 00:22:43,438 --> 00:22:45,296 Καταλαβαίνετε; 272 00:22:48,007 --> 00:22:51,144 Μόλις λάβαμε το αρχείο σας Πριν από 10 λεπτά από την Αμερική. 273 00:22:51,343 --> 00:22:55,441 Βλέπω ότι είσαι συγγενής σε έναν Ρομπέρτο Μοράλες, 274 00:22:55,678 --> 00:22:58,617 διαβόητος λαθρέμπορος ναρκωτικών. 275 00:22:58,814 --> 00:23:01,022 Ε; ÉI es mi primo. 276 00:23:01,182 --> 00:23:03,390 Μην προσβάλεις την οικογένειά μου. 277 00:23:04,851 --> 00:23:07,855 Γεννήθηκε στο Πουέρτο Ρίκο. Ήσουν στη φυλακή. 278 00:23:08,052 --> 00:23:12,599 Rikers Island, Αττική. Δύο κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 279 00:23:12,856 --> 00:23:16,856 Δύο καταδίκες για επίθεση και μπαταρία στη Νέα Υόρκη. 280 00:23:19,326 --> 00:23:21,239 Είσαι πολύ κακός άνθρωπος. 281 00:23:23,530 --> 00:23:25,923 Έτσι... 282 00:23:39,939 --> 00:23:43,557 Θα το πω στον Señor Grocero ότι είσαι καθαρός. 283 00:23:45,142 --> 00:23:49,623 Ελπίζω σίγουρα να με λάβετε υπόψη σας ο φίλος σου στην Καρχηδόνα. 284 00:24:04,455 --> 00:24:06,313 [Εκπνέει] 285 00:24:06,456 --> 00:24:08,948 Δεν μοιάζεις κοιμήθηκες πολύ. 286 00:24:09,125 --> 00:24:11,550 Πρέπει να το δεις από αυτήν την πλευρά. 287 00:24:17,763 --> 00:24:19,676 Ουάου. 288 00:24:19,831 --> 00:24:23,579 Πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά πράγματα με Grocero σε 20 λεπτά. 289 00:24:23,801 --> 00:24:27,582 - Λέει ποιος; - Αρχηγός της αστυνομίας. 290 00:24:27,803 --> 00:24:30,196 Πρέπει να τον πιστέψω, σωστά; 291 00:24:30,371 --> 00:24:33,922 Λέει ότι πρέπει απλώς να περιμένουμε, χαλαρώστε μέχρι τότε. 292 00:24:35,074 --> 00:24:39,271 Μεγάλος. Ας καλέσουμε την υπηρεσία δωματίου, δώστε τους να σκουπίσουν τα έπιπλα. 293 00:24:39,511 --> 00:24:42,931 [Μεγάφωνο: Άνδρας που μιλά στα Ισπανικά] 294 00:24:43,146 --> 00:24:45,222 [Γάβγισμα] 295 00:25:06,860 --> 00:25:11,145 Νιώθω σαν μωρός έτοιμος να πάει ένας προς έναν με τον Dr.J. 296 00:25:12,764 --> 00:25:14,906 [Παιδί που κλαίει] 297 00:25:16,099 --> 00:25:17,957 Κομμάτι κέικ. 298 00:25:18,102 --> 00:25:20,440 Ας το ψήσουμε. 299 00:26:06,164 --> 00:26:10,065 [Μιλώντας Ισπανικά] 300 00:26:15,337 --> 00:26:20,233 Τι θα λέγατε αν φυσήξω αυτή την κόλα έφυγε από σένα, φίλε; 301 00:26:22,074 --> 00:26:24,894 - Πρέπει να είσαι θυμωμένος. - Un poquito. 302 00:26:27,077 --> 00:26:29,537 Κοίτα, είμαι προσεκτικός άνθρωπος, 303 00:26:29,713 --> 00:26:33,428 και ο ξάδερφός σου δεν θα σε συμπαθούσε να κάνεις δουλειές με έναν απρόσεκτο άντρα, χμ; 304 00:26:33,648 --> 00:26:36,468 Δεν μου αρέσει η τεχνική σου. 305 00:26:36,650 --> 00:26:39,502 [Γέλια] Κοιτάξτε. 306 00:26:39,686 --> 00:26:42,625 Αν δεν έκαναν τη δουλειά τους, Δεν θα ήμουν εδώ... 307 00:26:42,820 --> 00:26:44,962 συναλλαγές μαζί σας. 308 00:26:45,122 --> 00:26:47,745 Και γι' αυτό είμαστε εδώ, βλέπετε; 309 00:26:51,526 --> 00:26:55,427 Εσείς και εγώ είμαστε επιχειρηματίες. 310 00:26:55,662 --> 00:26:58,701 Έχουμε δουλειά να περιμένουμε που δεν θα δούμε ποτέ... 311 00:26:58,898 --> 00:27:01,520 αν κλείσουμε τα μάτια ο ένας στον άλλον. 312 00:27:10,038 --> 00:27:11,928 Καθίζω. 313 00:27:22,946 --> 00:27:26,334 Προς τιμήν της οικογένειάς σας... 314 00:27:26,548 --> 00:27:28,886 Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 315 00:27:50,630 --> 00:27:52,488 Πρίμο. 316 00:27:52,631 --> 00:27:55,898 [Tubbs] Δεν αγοράζουμε ποτέ δείγματα. Η τιμή είναι 27. 317 00:27:56,100 --> 00:27:58,625 Η τιμή μας είναι 25, 318 00:27:58,802 --> 00:28:00,878 και θα τεστάρουμε ένα κλειδί τυχαία. 319 00:28:01,036 --> 00:28:05,932 - Να μετρήσω τα λεφτά μου; - Όταν κάνουμε την ανταλλαγή. 320 00:28:06,206 --> 00:28:09,507 Εδώ, 5:00. 321 00:28:09,709 --> 00:28:12,080 3:00 και θα σας πούμε πού. 322 00:28:12,243 --> 00:28:15,893 Στις 10 πριν τις 3:00, όταν σας καλούμε. 323 00:28:17,747 --> 00:28:19,725 Δεν κάνω έτσι δουλειά. 324 00:28:19,882 --> 00:28:22,154 Λοιπόν, ορίστε πώς κάνουμε επιχειρήσεις. 325 00:28:22,317 --> 00:28:25,835 Θα έχεις δύο αυτοκίνητα, δύο οδηγούς. 326 00:28:26,052 --> 00:28:28,806 Θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο με την κοκαΐνη στο πορτμπαγκάζ. 327 00:28:28,987 --> 00:28:31,894 Ο σύντροφός μου θα οδηγήσει το αυτοκίνητο με τα λεφτά στο πορτ μπαγκάζ. 328 00:28:34,091 --> 00:28:36,003 Θα παρκάρεις τα αυτοκίνητα από πορτμπαγκάζ... 329 00:28:38,493 --> 00:28:40,471 και ανταλλάξτε τα κλειδιά. 330 00:28:40,627 --> 00:28:45,337 Θα σας καλέσουμε. Θα έχετε 10 λεπτά για να φτάσετε εκεί. 331 00:28:45,598 --> 00:28:49,499 Δέκα λεπτά και 30 δευτερόλεπτα, και είμαστε ιστορία. 332 00:28:52,102 --> 00:28:54,495 Κοίτα, αν... 333 00:28:54,670 --> 00:28:56,583 αν δεν θα κάνεις επιχειρήσεις εδώ, 334 00:28:56,739 --> 00:28:59,940 γιατί, ε, δεν μένεις και να πιεις ένα ποτό; 335 00:29:02,175 --> 00:29:04,087 Γιατί δεν διψάμε. 336 00:31:05,652 --> 00:31:07,510 [Κλείνει το καπάκι του πορτμπαγκάζ] 337 00:31:31,701 --> 00:31:33,614 [Εκκινήσεις κινητήρα] 338 00:32:15,763 --> 00:32:19,960 Τέντωμα στο σπίτι, φίλε μου. Η συμφωνία έγινε ομαλή σαν γυαλί. 339 00:32:20,199 --> 00:32:23,882 Αυτό συμβαίνει όταν ξέρεις τι κάνεις. [Σφυρίχτρες] 340 00:32:24,101 --> 00:32:25,959 Έρχεται η εταιρεία. 341 00:32:28,704 --> 00:32:32,321 Φίλε, δεν κάνεις πλάκα. Θα μπλοκάρουν την πασαρέλα! Ας το βάλουμε στον αέρα. 342 00:32:55,787 --> 00:32:58,377 Έλα! Έλα.! 343 00:33:15,667 --> 00:33:17,579 Θα σας ευχαριστήσω αργότερα. Ναι! 344 00:33:23,671 --> 00:33:28,283 ; Είναι το δέλεαρ του εύκολου χρήματος Έχει πολύ μεγάλη απήχηση; 345 00:33:31,010 --> 00:33:34,978 ; Ίσως το καταλάβατε καλύτερα στέκομαι στα παπούτσια μου; 346 00:33:35,213 --> 00:33:39,825 ; Είναι ο απόλυτος δελεασμός Είναι το μπλουζ του λαθρέμπορου; 347 00:33:41,783 --> 00:33:44,023 [Τζίμι στο ραδιόφωνο] Εντάξει, Πύργος, πλησιάζω. 348 00:33:44,184 --> 00:33:48,085 Χάνω λίγη δύναμη στο νούμερο δύο. Θα είμαστε κάτω από την πλαγιά, αλλά είμαστε στο αίθριο. 349 00:33:48,320 --> 00:33:50,845 Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. Μάλλον είναι μόνο η αντλία. 350 00:33:51,023 --> 00:33:54,826 Ναι. Θα τα απλώσω ένα μαντήλι για σένα. 351 00:33:55,991 --> 00:33:59,543 Είσαι περίπου έξι μίλια νοτιοδυτικά από εδώ. 352 00:34:15,371 --> 00:34:18,158 [Τζίμι στο ραδιόφωνο] Δεν χρειάζομαι το άσπρο hanky. Διορθώθηκε μόνο του. 353 00:34:22,075 --> 00:34:24,730 [Wavey Davey] Ναι, μόλις έκαναν την πτώση και έρχονται. 354 00:34:24,910 --> 00:34:29,390 ; Δείτε το στους τίτλους Το ακούς κάθε μέρα; Προχωράμε. 355 00:34:29,647 --> 00:34:33,395 ; Λένε ότι θα το σταματήσουν αλλά δεν φεύγει; 356 00:34:33,615 --> 00:34:37,101 ; Το μετακινούν μέσω του Μαϊάμι και να το πουλήσει στο L.A. ? 357 00:34:37,318 --> 00:34:40,969 ; Το κρύβουν στο Telluride Θέλω να πω, ήρθε για να μείνει; 358 00:34:41,187 --> 00:34:44,706 ; Στηρίζει τις κυβερνήσεις στην Κολομβία και στο Περού ? 359 00:34:44,923 --> 00:34:48,704 ; Ρωτάς οποιαδήποτε Δ.Ε.Α. Ανθρωπος θα πει, "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα"; 360 00:34:48,925 --> 00:34:52,892 ; Από το γραφείο του προέδρου σε εμένα και σε σένα; 361 00:34:54,194 --> 00:34:56,172 ; Εγώ και εσύ; 362 00:34:56,330 --> 00:35:00,265 ; Είναι μια χαμένη πρόταση αλλά ένα που δεν μπορείτε να αρνηθείτε; 363 00:35:00,498 --> 00:35:02,771 ; Είναι η πολιτική του λαθρεμπορίου; 364 00:35:02,933 --> 00:35:06,070 ; Είναι το μπλουζ του λαθρέμπορου; 365 00:35:08,171 --> 00:35:11,110 ; Μπλουζ του λαθρέμπορου; 366 00:35:12,873 --> 00:35:14,785 ; Μμμ; 367 00:35:16,942 --> 00:35:18,800 ; Μμ-χμ ?? 368 00:35:18,944 --> 00:35:22,561 Μιλήστε για μια δύσκολη μέρα νύχτας που οδηγεί στο πουθενά. Πες μου για αυτό. 369 00:35:22,779 --> 00:35:27,577 Ναι, περνάμε λαθραία 40 κλειδιά, παραλίγο να σπαταληθούν από μισή ντουζίνα ληστές, 370 00:35:27,850 --> 00:35:30,855 πρέπει να αντιμετωπίσουν το Grocero και τον υπολοχαγό Todo, 371 00:35:31,052 --> 00:35:34,319 φτιάχνουμε τους εαυτούς μας ως δόλωμα, και για τι; 372 00:35:34,520 --> 00:35:38,520 Έχει κανέναν από τους ανθρώπους μας σε αυτή την πλευρά του φράχτη ενοχλήθηκε να συρθεί έξω από την ξυλουργική; 373 00:35:38,756 --> 00:35:40,614 Όχι.! 374 00:35:42,359 --> 00:35:44,468 [Οπλισμός όπλου] 375 00:35:48,295 --> 00:35:51,267 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. 376 00:35:57,302 --> 00:35:59,377 Βάζω στοίχημα αυτό λειτουργεί πολύ. 377 00:35:59,536 --> 00:36:01,611 Παραλείψτε τη σάλτσα, φίλε, και πάμε στο κρέας. 378 00:36:01,770 --> 00:36:04,163 Αυτό είναι σκληρό. 379 00:36:04,338 --> 00:36:09,530 Αυτό έχει μια μαλακή θέση, και πιάσαμε το δάχτυλό μας. 380 00:36:09,809 --> 00:36:11,721 [Γέλια] 381 00:36:20,650 --> 00:36:23,437 Βγάλαμε τη γυναίκα σου από το μοτέλ σήμερα το απόγευμα. 382 00:36:25,452 --> 00:36:28,773 Θα την βάλουμε πίσω για 500 γραμμάρια. 383 00:36:28,987 --> 00:36:31,927 Πάρτε την κόκα κόλα. Αξίζει το διπλάσιο. 384 00:36:32,124 --> 00:36:36,353 Δεν ασχολούμαστε με την πώληση κοκ. Ασχολούμαστε με τα μετρητά. 385 00:36:37,526 --> 00:36:40,313 Έχετε τρεις ώρες για να το αυξήσετε. 386 00:36:41,663 --> 00:36:44,034 Κράτα το, Ντέιβι. 387 00:36:44,197 --> 00:36:46,339 Τζίμι, άνθρωπέ μου. 388 00:36:46,499 --> 00:36:48,412 Θα σας περιορίσουμε και σε αυτό. 389 00:36:48,566 --> 00:36:51,768 Πες του να αφήσει το όπλο. 390 00:36:54,604 --> 00:36:56,495 Κάντε το. 391 00:37:00,041 --> 00:37:02,500 Βγες από το αυτοκίνητό μου! 392 00:37:02,676 --> 00:37:04,567 [Γρυγμοί] 393 00:37:04,710 --> 00:37:06,885 Ηρέμησε, φίλε. Είμαι εντάξει. 394 00:37:07,045 --> 00:37:10,499 [Crockett] Πάρτε τους γιατρούς από εδώ.! 395 00:37:10,714 --> 00:37:13,533 [φωνάζοντας] Πού είναι αυτή; Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 396 00:37:13,716 --> 00:37:17,071 Καλύτερα να ξέρεις. Να ξέρεις καλύτερα! Ορκίζομαι, δεν είναι αυτό το τέλος.! 397 00:37:17,285 --> 00:37:20,006 Τότε ποιος ξέρει πού είναι; Δεν τον ξέρω τον μάγκα. Περιμένω μόνο ένα τηλεφώνημα. 398 00:37:20,186 --> 00:37:21,749 Οπου; Δεν ξέρω. 399 00:37:21,887 --> 00:37:23,166 Οπου; 400 00:37:23,288 --> 00:37:26,971 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 401 00:37:27,191 --> 00:37:30,742 Ναι. Ναι. Θα έχουν τα μετρητά σε τρεις ώρες. 402 00:37:30,959 --> 00:37:32,817 Ναι. 403 00:37:32,960 --> 00:37:35,036 Ναι. 404 00:37:35,196 --> 00:37:39,262 Ναι, θα περιμένουν για την κλήση σας στο δωμάτιο του μοτέλ. 405 00:37:44,635 --> 00:37:47,674 Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Δεν έχει σημασία πάντως. Ο τύπος χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο. 406 00:37:47,870 --> 00:37:49,783 Είναι ο υπολοχαγός. Βρίσκουν ακόμα τον Τρούντι; 407 00:37:49,938 --> 00:37:53,293 Ακόμα δουλεύουμε στον τριγωνισμό. Κρόκετ. 408 00:37:53,507 --> 00:37:55,365 Μεγάλος! 409 00:37:58,211 --> 00:38:01,063 Εντάξει. Που είσαι; 410 00:38:09,951 --> 00:38:12,673 Γεια, παιδιά. Οτιδήποτε; 411 00:38:12,853 --> 00:38:16,470 Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει κάποιος που την παρακολουθεί μέσα ή αν υπάρχει βόμβα. 412 00:38:16,689 --> 00:38:19,693 [Άνθρωπος] Λοιπόν, δεν βλέπω καλώδια. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 413 00:38:19,891 --> 00:38:22,480 Θα μπορούσαν να έχουν μια πυρηνική βόμβα εκεί μέσα, και δεν θα το ήξερα. 414 00:38:22,659 --> 00:38:24,670 Πόσο μάλλον εισβολή στο τρέιλερ; 415 00:38:24,827 --> 00:38:28,510 Δεν υπάρχει αρκετό κάλυμμα για γρήγορη είσοδο. Αν κάποιος φυλάει την όμηρο, μπορεί να τη χάσουμε. 416 00:38:28,730 --> 00:38:30,391 Άσε με να μπω. 417 00:38:30,530 --> 00:38:33,350 Πες μου τι χρειάζεσαι. Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 418 00:38:33,532 --> 00:38:38,811 Αν πρέπει να αφοπλίσω κάτι Ακόμη και από απόσταση, δύο ώρες δεν αφήνουν ακριβώς χρόνο για ένα διάλειμμα για καφέ. 419 00:38:39,103 --> 00:38:40,796 Θα είμαι το εφεδρικό του. 420 00:38:40,937 --> 00:38:42,533 Έχω συνηθίσει να πηγαίνω μόνος. 421 00:38:42,672 --> 00:38:44,978 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Σε παίρνω μέσα. 422 00:38:45,140 --> 00:38:48,494 Αν υπάρχει κάποιος εκεί μαζί της, τον θέλω. 423 00:38:48,708 --> 00:38:51,528 Παρακαλώ. Άσε με να μπω εκεί μέσα. 424 00:38:51,710 --> 00:38:53,568 Κρόκετ, πάρε τον μέσα. 425 00:38:53,711 --> 00:38:55,754 Ελάτε. Πάμε. 426 00:40:30,639 --> 00:40:33,065 - Τρούντι; - Μμμ; 427 00:40:33,240 --> 00:40:35,098 Είναι ο Σαμ και ο Σόνι. 428 00:40:35,242 --> 00:40:37,285 Μην κουνηθείς. 429 00:40:38,377 --> 00:40:41,382 Μη μιλάς. Είμαι εδώ, Τρούντι. 430 00:40:41,579 --> 00:40:43,437 [Τσάρισμα] 431 00:40:43,580 --> 00:40:46,006 Αυτός ο θόρυβος που ακούς... 432 00:40:46,183 --> 00:40:49,504 είναι κάποιο αντιστατικό πλαστικό. 433 00:40:53,120 --> 00:40:55,645 Πήγαινε γύρω μου. Μείνετε μακριά από το χαλί. 434 00:41:08,529 --> 00:41:10,900 Είμαστε μέσα. 435 00:41:13,166 --> 00:41:15,078 [Καστίγιο στο τηλέφωνο] Πώς μοιάζει; 436 00:41:15,233 --> 00:41:17,758 [Ο Σαμ αναστενάζει] Εξετάζουμε μια ραδιοελεγχόμενη συσκευή... 437 00:41:17,936 --> 00:41:20,974 και συσκευή κατά της κίνησης. 438 00:41:21,170 --> 00:41:24,951 Την έχουν δεμένη μια συσκευή ευαίσθητη στους κραδασμούς. 439 00:41:25,173 --> 00:41:27,315 Ένας τρέμουλο. 440 00:41:27,474 --> 00:41:31,704 Αγγίξτε το λάθος, αναπνεύστε το, σχεδόν κάθε είδους κίνηση, 441 00:41:31,944 --> 00:41:33,857 είμαστε ταπετσαρία. [Γκρίνια] 442 00:41:35,913 --> 00:41:37,770 [Ζήτο] Απλώς ακούστε ένα λεπτό. 443 00:41:37,914 --> 00:41:41,782 Θα πάρεις μια κλήση για τον κ. Μοράλες σε περίπου 30 λεπτά. 444 00:41:42,017 --> 00:41:44,837 Σωστά. Απλά αφήστε το να χτυπήσει μέσω του πίνακα διανομής σας μέχρι να το παραλάβουμε. 445 00:41:45,019 --> 00:41:48,155 Το κατάλαβες; Σας ευχαριστώ. Αντίο. 446 00:41:48,355 --> 00:41:50,212 Λοιπόν, του μοτέλ έχει ειδοποιηθεί, 447 00:41:50,356 --> 00:41:53,230 οπότε η κλήση θα γίνει σίγουρα περάστε από εδώ. 448 00:42:08,801 --> 00:42:13,183 Τρούντι, σκέψου ότι μπορείς κρατήστε αυτό το όμορφο πόδι σας ακίνητο μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 449 00:42:13,436 --> 00:42:15,294 Μμ-χμμ. 450 00:42:15,439 --> 00:42:17,329 Ποια είναι η κατάσταση; 451 00:42:19,007 --> 00:42:20,985 Μικρό πρόβλημα εδώ. 452 00:42:21,141 --> 00:42:23,862 Τρέμει σαν φύλλο. 453 00:42:25,211 --> 00:42:28,697 Κοίτα, απλά θα καθίσουμε εδώ και μιλήστε για λίγο. 454 00:42:31,081 --> 00:42:32,939 [Crockett] Φοβάσαι; 455 00:42:33,083 --> 00:42:35,060 Μμ-χμμ. 456 00:42:35,216 --> 00:42:38,801 [Crockett] Δεν πειράζει. Κι εγώ. 457 00:42:42,222 --> 00:42:45,096 Θέλετε να μάθετε για το ταξίδι μας στη Νότια Αμερική; 458 00:42:46,558 --> 00:42:50,339 Καστίγιο, γνωρίζουμε αυτόν τον τύπο θα έχω ραδιοπυροκροτητή. 459 00:42:50,560 --> 00:42:53,019 Και το δεύτερο παίρνει αυτό που θέλει, 460 00:42:53,195 --> 00:42:55,239 θα σκάσει αυτό το τρέιλερ... 461 00:42:55,397 --> 00:42:57,254 με όλους μέσα. 462 00:42:57,398 --> 00:42:59,310 Αυτό είναι σωστό. 463 00:43:00,766 --> 00:43:03,104 Θα το κάνεις λοιπόν πρέπει να τον σταματήσουν. 464 00:43:05,202 --> 00:43:08,820 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 465 00:43:12,607 --> 00:43:14,781 [Άνθρωπος στο τηλέφωνο] Ο Μοράλες; 466 00:43:14,942 --> 00:43:18,242 Πες ξανά φίλε. Δεν σε ακούω. Κόψτε το στάβλο. 467 00:43:18,444 --> 00:43:21,580 Βάλτε τα χρήματα σε μια τσάντα και πάρτε το στη γέφυρα South Beach. 468 00:43:21,779 --> 00:43:24,916 Ένα σκάφος θα είναι εκεί σε ακριβώς 20 λεπτά. Ρίξτε τα χρήματα στη βάρκα. 469 00:43:25,115 --> 00:43:27,508 [Κλικ, Ήχος κλήσης] 470 00:43:29,051 --> 00:43:30,909 Πέφτει κάτω. 471 00:43:31,052 --> 00:43:32,942 Πάρτε τρεις μονάδες. Καλύψτε τη γέφυρα. 472 00:43:33,086 --> 00:43:34,998 Είσαι επάνω. 473 00:43:37,556 --> 00:43:40,495 Φύγε από εκεί, φίλε. [Κλείσιμο θυρών αυτοκινήτου] 474 00:43:40,691 --> 00:43:42,549 [Crockett] Ναι, ήταν απλά όμορφο. 475 00:43:42,692 --> 00:43:44,288 Μμ-χμμ. 476 00:43:48,029 --> 00:43:49,887 Κρατήστε το τρέμουλο. 477 00:43:50,031 --> 00:43:52,107 Μην το αφήσετε να αγγίξει μέταλλο. 478 00:43:55,734 --> 00:43:59,799 [Crockett] Τόσο γαλήνια και ήρεμα. 479 00:44:01,404 --> 00:44:03,644 Ηρεμία. 480 00:44:05,308 --> 00:44:07,165 [Γλαυγές] 481 00:44:07,309 --> 00:44:09,221 Και ήσυχο. 482 00:45:07,779 --> 00:45:09,822 Απλά υπέροχο. 483 00:45:10,981 --> 00:45:13,320 Υπολοχαγός, βλέπω τη βάρκα. 484 00:45:13,483 --> 00:45:15,821 Βγάλατε τον Τρούντι; [Καστίγιο] Όχι. 485 00:45:15,984 --> 00:45:19,023 Τι στο διάολο να κάνω; Αν δεν του δώσεις τα λεφτά, θα σκάσει το σπίτι. 486 00:45:19,220 --> 00:45:22,771 Αν του δώσω τα χρήματα, ούτως ή άλλως θα σκάσει το σπίτι! 487 00:45:22,989 --> 00:45:26,126 [Αναστεναγμοί] Τι στο διάολο να κάνω, φίλε; 488 00:45:29,258 --> 00:45:32,078 Κοίτα, ο χρόνος έχει τελειώσει. Είμαι εδώ. Είσαι εκεί. 489 00:45:32,261 --> 00:45:34,174 Είναι η κλήση σας. 490 00:46:11,220 --> 00:46:13,197 Πάγωμα! Miami Vice! 491 00:46:14,921 --> 00:46:19,500 Αν το δάχτυλό μου φύγει από αυτό το κουμπί, το κορίτσι είναι νεκρό. 492 00:46:19,758 --> 00:46:21,616 Τελείωσαν όλα. 493 00:46:21,759 --> 00:46:25,180 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. Απλώς κλείστε τον διακόπτη και αφήστε τον κάτω. 494 00:46:25,395 --> 00:46:29,875 Αυτό που θα κάνω είναι σκαρφαλώστε στο πλάι, μπείτε στο νερό και θα το διαγράψουμε. 495 00:46:30,132 --> 00:46:33,235 Δεν πρόκειται να συμβεί. Κοιτάξτε γύρω σας. 496 00:46:46,708 --> 00:46:48,882 [Γρυγμοί] 497 00:46:51,278 --> 00:46:53,769 Στο διάολο ρε φίλε. Στο διάολο όλοι μας. 498 00:46:53,945 --> 00:46:55,803 [Κάντε κλικ] 499 00:47:02,985 --> 00:47:04,898 [Πυροβολισμός] [Πυροβολισμός] 500 00:47:15,160 --> 00:47:17,652 [Crockett] Tubbs.! 501 00:47:17,828 --> 00:47:19,806 Γεια σου, Σόνι; 502 00:47:19,962 --> 00:47:21,819 είμαστε εντάξει. Είμαστε όλοι καλά. 503 00:47:21,963 --> 00:47:24,071 [Αναστεναγμοί] 504 00:47:24,231 --> 00:47:27,204 Santa María, madre de Dios. 505 00:47:50,115 --> 00:47:51,710 Υπολοχαγός Τζόουνς. 506 00:47:51,848 --> 00:47:55,083 - Ποιος είναι αυτός; - [Tubbs] Είναι θαυμαστής των Miami Dolphin. 507 00:47:55,284 --> 00:47:57,197 Ανθυπολοχαγός ανθρωποκτονίας. 508 00:47:58,352 --> 00:48:00,210 Παίρνει όλα τα είδη. 509 00:48:00,353 --> 00:48:02,659 Μπορώ να τα μυρίσω, αλλά δεν μπορώ να τα καταλάβω. 510 00:48:02,822 --> 00:48:05,095 Τι υπάρχει να καταλάβουμε; Λόγος. 511 00:48:05,256 --> 00:48:07,332 Κίνητρο. ? Είναι το δέλεαρ του εύκολου χρήματος; 512 00:48:07,492 --> 00:48:11,328 ; Έχει πολύ μεγάλη απήχηση; 513 00:48:11,561 --> 00:48:13,986 Η κατώτατη γραμμή είναι M-O-N-E-Y. 514 00:48:14,162 --> 00:48:16,020 ; Είναι μια χαμένη πρόταση; 515 00:48:16,164 --> 00:48:19,464 Συνήθως είναι. ? Ένα που δεν μπορείτε να αρνηθείτε; 516 00:48:19,667 --> 00:48:21,874 ; Είναι η πολιτική του λαθρεμπορίου; 517 00:48:22,034 --> 00:48:24,908 ; Είναι το μπλουζ του λαθρέμπορου; 518 00:48:28,338 --> 00:48:31,310 ; Μπλουζ του λαθρέμπορου ?? 519 00:48:31,360 --> 00:48:35,910 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0